Innere Dialoge
Borrowed Dreams
Ein Leben kann von außen richtig aussehen und trotzdem dem Plan eines anderen gehören.
Leseübersetzung für Bedeutung und Bilder — keine singbare Nachdichtung.
Intro
I kept a list in a leather book,
All the right turns, how a life should look.
Verse 1
I wore a suit made from quiet nods,
Smiled on cue for the neighbor gods.
Weekends built like a careful cage,
Golden paint on a patient rage.
I learned to speak in a borrowed tone,
Paid the rent on a stranger’s home.
Pre-Chorus 1
But every night my hands would burn,
For something I could never earn —
By only living someone’s plan.
Chorus 1
Borrowed dreams, they wore me thin,
A stranger’s face beneath my skin.
I found myself where silence gleams —
I don’t belong in borrowed dreams.
Now I breathe in what’s truly me —
I am who I was supposed to be.
Supposed to be… finally free…
Verse 2
I found a room where the hours fade,
Lost in work that I would never trade.
I blink, it’s dawn — still wide awake,
Flow like a river no one can fake.
Call it craft or a quiet flame,
When I’m there, I remember my name.
Pre-Chorus 2
When that rhythm starts to rise,
It cuts through all the practiced lies.
It’s not my head that makes the plans —
It’s what my heartbeat understands.
Chorus 2
Borrowed dreams, they wore me thin,
A stranger’s face beneath my skin.
I found myself where silence gleams —
I don’t belong in borrowed dreams.
Now I breathe in what’s truly me —
I am who I was supposed to be.
Bridge
No blame for the ones who haven’t tried,
Their failure taught me how to thrive.
But living safe can cost your soul,
And comfort sometimes swallows whole.
So if I fail, I’ll fail in truth —
Not in a costume stitched for proof.
Final Chorus
Borrowed dreams, they wore me thin,
A stranger’s face beneath my skin.
I found myself where silence gleams —
I don’t belong in borrowed dreams.
Now I breathe in what’s truly me —
I am who I was supposed to be.
Who I was… who I’ll be…
Outro
I turn the page, unlearn the scenes…
And make a home in unborrowed dreams.
Intro
Ich führte eine Liste in einem Lederbuch:
alle richtigen Abzweigungen, wie ein Leben aussehen sollte.
Strophe 1
Ich trug einen Anzug aus stillem Nicken,
lächelte auf Stichwort für die Götter der Nachbarschaft.
Wochenenden, gebaut wie ein sorgfältiger Käfig,
goldene Farbe auf geduldiger Wut.
Ich lernte in einem geliehenen Ton zu sprechen
und zahlte Miete im Haus eines Fremden.
Vorrefrain 1
Doch jede Nacht brannten meine Hände
nach etwas, das ich niemals erreichen konnte,
solange ich nur den Plan eines anderen lebte.
Refrain 1
Geliehene Träume machten mich dünn,
ein fremdes Gesicht unter meiner Haut.
Ich fand mich dort, wo die Stille schimmert —
ich gehöre nicht in geliehene Träume.
Jetzt atme ich ein, was wirklich ich ist —
ich bin, wer ich sein sollte.
Wer ich sein sollte … endlich frei …
Strophe 2
Ich fand einen Raum, in dem die Stunden verschwinden,
verloren in Arbeit, die ich gegen nichts tauschen würde.
Ich blinzle, es ist Morgen — noch immer hellwach,
im Fluss wie ein Strom, den niemand vortäuschen kann.
Nenn es Handwerk oder eine stille Flamme:
Wenn ich dort bin, erinnere ich mich an meinen Namen.
Vorrefrain 2
Wenn dieser Rhythmus zu steigen beginnt,
schneidet er durch alle eingeübten Lügen.
Nicht mein Kopf macht die Pläne —
sondern das, was mein Herzschlag versteht.
Refrain 2
Geliehene Träume machten mich dünn,
ein fremdes Gesicht unter meiner Haut.
Ich fand mich dort, wo die Stille schimmert —
ich gehöre nicht in geliehene Träume.
Jetzt atme ich ein, was wirklich ich ist —
ich bin, wer ich sein sollte.
Bridge
Keine Schuld für jene, die es nicht versucht haben;
ihr Scheitern lehrte mich zu gedeihen.
Doch sicher zu leben kann die Seele kosten,
und Komfort verschlingt manchmal alles.
Wenn ich also scheitere, dann in Wahrheit —
nicht in einem Kostüm, das als Beweis genäht wurde.
Letzter Refrain
Geliehene Träume machten mich dünn,
ein fremdes Gesicht unter meiner Haut.
Ich fand mich dort, wo die Stille schimmert —
ich gehöre nicht in geliehene Träume.
Jetzt atme ich ein, was wirklich ich ist —
ich bin, wer ich sein sollte.
Wer ich war … wer ich sein werde …
Outro
Ich blättere um, verlerne die Szenen …
und baue mir ein Zuhause in ungeliehenen Träumen.
© Traveler’s Mindset · Songtext von Thomas Lukaschewski
