Innere Dialoge
One Day
Eine stille Abrechnung mit dem Leben, das wir aufschieben, während wir Beweise dafür sammeln, dass wir angekommen sind.
Leseübersetzung für Bedeutung und Bilder — keine singbare Nachdichtung.
Verse 1
One day,
You’ll be living what you planned,
Nice place,
Keys already in your hand.
But still,
Something’s always left undone,
No time,
Just another thing to run.
Verse 2
Gold ring,
Seven thousand for the stone,
Late nights,
Office lights are always on.
Sunday,
Still another thing to do,
No rest,
Just the life you’re living through.
Hook
One day,
You’ll count the time instead of things,
All these things,
Never gave you anything.
Verse 3
Years pass,
Easy now to name the cost,
Fancy life,
Built from hours slowly lost.
Old friends,
Mostly stories now you tell,
No time,
That was how you lost them well.
Bridge
They said,
“It’s not wrong, the way you live,
It just takes
More of you than you should give.
In the end,
You don’t measure what you own,
Only time,
You were never really home.”
Final Hook
One day,
You’ll count the time instead of things,
All these things,
Never gave you anything.
Outro
Right now,
You’re still trading time for things.
Strophe 1
Eines Tages
lebst du das, was du geplant hast,
eine schöne Wohnung,
die Schlüssel schon in deiner Hand.
Und doch
bleibt immer irgendetwas unerledigt,
keine Zeit,
nur noch eine Sache, der du hinterherläufst.
Strophe 2
Ein goldener Ring,
siebentausend für den Stein,
lange Nächte,
die Bürolichter sind immer an.
Sonntag,
noch immer gibt es etwas zu tun,
keine Ruhe,
nur das Leben, durch das du dich bewegst.
Refrain
Eines Tages
wirst du die Zeit zählen statt der Dinge,
all diese Dinge
haben dir nie etwas gegeben.
Strophe 3
Jahre vergehen,
jetzt lässt sich der Preis leicht benennen,
ein schickes Leben,
gebaut aus langsam verlorenen Stunden.
Alte Freunde,
meist nur noch Geschichten, die du erzählst,
keine Zeit,
so hast du sie gründlich verloren.
Bridge
Sie sagten:
„Es ist nicht falsch, wie du lebst,
es nimmt nur
mehr von dir, als du geben solltest.
Am Ende
misst du nicht, was dir gehört,
nur die Zeit,
in der du nie wirklich zu Hause warst.“
Letzter Refrain
Eines Tages
wirst du die Zeit zählen statt der Dinge,
all diese Dinge
haben dir nie etwas gegeben.
Outro
Gerade jetzt
tauschst du noch immer Zeit gegen Dinge.
© Traveler’s Mindset · Songtext von Thomas Lukaschewski
