Innere Dialoge
Now Is a Good Time
Ein Nachmittag in der Stadt wird zur stillen Weigerung, das eigene Leben immer weiter aufzuschieben.
Leseübersetzung für Bedeutung und Bilder — keine singbare Nachdichtung.
Verse 1
Took a day off, just sat outside,
coffee and a beer, city rush in stride.
Watched the crowd like a moving wall,
everyone late, phones glued, can't fall.
A perfume cloud, a pastry smell,
somewhere a siren, someone yells.
They're running fast to catch their train —
but miss the view, the summer rain.
Pre-Chorus
I used to say the same old line,
“Next year's mine, I'll find the time.”
But the clock keeps grinning while it spins,
and time don't care who wins.
Chorus
Now is a good time — don't wait for signs,
dreams grow old while you draw the lines.
If you keep on saying “not today,”
you'll blink and life just walks away.
Now is a good time — come on, unwind,
you can't stand still and hope to find.
The moment's here, it's yours, it's mine —
now is a good, good time.
Verse 2
That man in grey once chased the sky,
now files his clouds and wonders why.
That girl in heels once wrote in rhyme,
but traded verse for overtime.
I see their dreams behind their eyes,
like paper planes that never fly.
And I can feel the tug inside —
I almost joined that waiting line.
Pre-Chorus
I used to plan each breath I'd take,
now I just breathe for breathing's sake.
The traffic sings, the air's alive,
I'm breathing proof that dreams survive.
Bridge
Hey — don't blink, the years are fast,
the next one might just be your last.
You've talked of someday all your life,
but someday's now — so cut the strife.
Your heartbeat drums, the stage is set —
it's not too late, but almost yet.
Final Chorus
Now is a good time — come on, don't hide,
kick off the rules, enjoy the ride!
If joy's a song, then sing your line,
yeah, now is a good, good time.
Now is a good time — no more decline,
step from the shade into sunshine.
The moment's here, it's yours, it's mine —
now is a good, good time!
Outro
Tomorrow's calling — that's just fine,
I'll meet it when it feels like time.
Strophe 1
Ich nahm mir einen Tag frei und saß einfach draußen,
Kaffee und ein Bier, während die Stadt an mir vorbeieilte.
Ich sah die Menge wie eine wandernde Mauer,
alle zu spät, an ihre Handys geheftet, bloß nicht zurückfallen.
Eine Wolke aus Parfüm, der Duft von Gebäck,
irgendwo eine Sirene, jemand ruft.
Sie rennen, um ihren Zug zu erwischen —
und übersehen dabei die Aussicht, den Sommerregen.
Vorrefrain
Früher sagte ich immer denselben alten Satz:
„Nächstes Jahr gehört mir, dann finde ich die Zeit.“
Doch die Uhr grinst weiter, während sie sich dreht,
und der Zeit ist gleich, wer gewinnt.
Refrain
Jetzt ist ein guter Zeitpunkt — warte nicht auf ein Zeichen,
Träume werden alt, während du Grenzen ziehst.
Wenn du immer weiter sagst: „Heute nicht“,
blinzelst du einmal, und das Leben geht einfach davon.
Jetzt ist ein guter Zeitpunkt — komm, lass los,
du kannst nicht stehen bleiben und hoffen, etwas zu finden.
Der Augenblick ist hier, er gehört dir und mir —
jetzt ist ein wirklich guter Zeitpunkt.
Strophe 2
Der Mann in Grau jagte einst dem Himmel nach,
heute sortiert er seine Wolken und fragt sich, warum.
Die Frau in hohen Schuhen schrieb einst in Reimen,
doch sie tauschte Verse gegen Überstunden.
Ich sehe ihre Träume hinter ihren Augen,
wie Papierflieger, die niemals fliegen.
Und ich spüre dieses Ziehen in mir —
beinahe hätte ich mich in diese Warteschlange gestellt.
Vorrefrain
Früher plante ich jeden Atemzug,
heute atme ich einfach um des Atmens willen.
Der Verkehr singt, die Luft ist lebendig,
mein Atem ist der Beweis, dass Träume überleben.
Bridge
Hey — blinzle nicht, die Jahre sind schnell,
das nächste könnte schon dein letztes sein.
Dein ganzes Leben redest du von irgendwann,
doch irgendwann ist jetzt — also beende den Kampf.
Dein Herzschlag trommelt, die Bühne steht bereit —
es ist noch nicht zu spät, aber beinahe.
Letzter Refrain
Jetzt ist ein guter Zeitpunkt — komm, versteck dich nicht,
wirf die Regeln ab und genieß die Fahrt!
Wenn Freude ein Lied ist, dann sing deine Zeile,
ja, jetzt ist ein wirklich guter Zeitpunkt.
Jetzt ist ein guter Zeitpunkt — kein weiterer Rückzug,
tritt aus dem Schatten in den Sonnenschein.
Der Augenblick ist hier, er gehört dir und mir —
jetzt ist ein wirklich guter Zeitpunkt!
Outro
Morgen ruft — das ist schon in Ordnung,
ich begegne ihm, wenn seine Zeit gekommen ist.
© Traveler’s Mindset · Songtext von Thomas Lukaschewski
