Digital Mirror
The Pleasure Loop
Verlangen wird reibungslos, optimiert und endlos verfügbar — bis echte Nähe unerreichbar schwierig wirkt.
Leseübersetzung für Bedeutung und Bilder — keine singbare Nachdichtung.
Verse 1
I browse desire like a late-night store,
too many flavors, still craving more.
I zoom, I judge, I inspect skin,
decline perfection for a better sin.
“Too smooth… too loud… wrong curve, wrong face,”
I'm tastefully cruel at a dangerous pace.
A god with a cursor, a king with a thumb,
turning humans to products, and calling it “fun.”
They said, “Relax — it's only entertainment,”
as if that word absolves the arrangement.
I asked for wonder, depth, surprise —
they handed me folders knowing my preference and types.
Now real life asks me to suffer a little to feel,
but I've been trained to leave before anything's real.
Pre-Chorus
Too much freedom, now even pleasure feels tame,
every miracle reduced to a game.
I ordered desire pre-sorted and neat —
it shipped overnight, missing meaning and heat.
Chorus
Put me in the pleasure loop, let it hum me to sleep,
where wanting feels painless, no promise to keep.
Tap to be held, scroll to be free,
love on demand, no risk on me.
But the smoother it gets, the less I can feel —
I'm safely alive, and nothing is real.
Verse 2
I rent affection fully on demand,
drop a coin, watch beauty obey my command.
A smile on cue, intimacy canned,
connection reduced to a slider and plan.
No courage tax, no chance to fail,
no reading the room, no shame to inhale.
No need to stay when the spark is gone,
just press the button and move along.
Then I meet a real woman — real pause, real pace,
real silence daring me to show my face.
We learned how to finish alone on command,
now face another body and don't understand.
Pre-Chorus 2
I say I want depth, I say I want truth,
but I flinch when desire asks me to move.
I wanted to be wanted, not merely consumed —
but I trained my heart for an easier tune.
Chorus
Put me in the pleasure loop, let it hum me to sleep,
where wanting feels painless, no promise to keep.
Tap to be held, scroll to be free,
love on demand, no risk on me.
But the smoother it gets, the less I can feel —
I'm safely alive, and nothing is real.
Bridge
Then pleasure builds a loop you never leave,
perfect satisfaction, endlessly achieved.
Why risk another body, awkward and unsure,
when bliss comes optimized, sterile and pure?
So when no one is touching and no one conceives,
we'll manufacture children like the rest of our needs.
Brave New World isn't fiction we dread,
it's the future that happens when comfort is fed.
Final Chorus
Put me in the pleasure loop, let it hum me to sleep,
where wanting feels painless, no promise to keep.
Tap to be held, scroll to be free,
love on demand, no risk on me.
But the smoother it gets, the less I can feel —
I'm safely alive, and nothing is real.
Outro
You got what you wanted: a perfect supply,
you lost what you needed: the courage to try.
No one deceived you, no terms were misread —
you paid with your wonder, and signed with your head.
Strophe 1
Ich durchsuche Begehren wie einen Laden bei Nacht,
zu viele Sorten und noch immer Lust auf mehr.
Ich zoome, urteile, prüfe Haut
und lehne Perfektion für eine bessere Sünde ab.
„Zu glatt … zu laut … falsche Kurve, falsches Gesicht“ —
geschmackvoll grausam in gefährlichem Tempo.
Ein Gott mit Cursor, ein König mit Daumen,
der Menschen in Produkte verwandelt und es „Spaß“ nennt.
Sie sagten: „Entspann dich — es ist nur Unterhaltung“,
als würde dieses Wort das System freisprechen.
Ich bat um Staunen, Tiefe, Überraschung —
sie gaben mir Ordner und kannten Vorlieben und Typen.
Nun verlangt das echte Leben, ein wenig zu leiden, um zu fühlen,
doch ich wurde darauf trainiert zu gehen, bevor etwas echt wird.
Vorrefrain
Zu viel Freiheit, nun wirkt selbst Lust zahm,
jeder Zauber wird auf ein Spiel reduziert.
Ich bestellte Begehren vorsortiert und ordentlich —
über Nacht geliefert, ohne Bedeutung und Hitze.
Refrain
Setz mich in die Lustschleife, lass sie mich in den Schlaf summen,
wo Wollen schmerzlos ist und kein Versprechen hält.
Tippen, um gehalten zu werden; scrollen, um frei zu sein,
Liebe auf Abruf, kein Risiko für mich.
Doch je glatter es wird, desto weniger kann ich fühlen —
ich bin sicher am Leben, und nichts ist echt.
Strophe 2
Ich miete Zuneigung vollständig auf Abruf,
werfe eine Münze ein und sehe Schönheit meinem Befehl folgen.
Ein Lächeln auf Kommando, Intimität aus der Dose,
Verbindung reduziert auf Regler und Tarif.
Keine Mutsteuer, keine Chance zu scheitern,
kein Lesen des Raumes, keine Scham zum Einatmen.
Kein Grund zu bleiben, wenn der Funke fort ist —
Knopf drücken und weiter.
Dann treffe ich eine echte Frau — echte Pause, echtes Tempo,
echte Stille, die mich herausfordert, mein Gesicht zu zeigen.
Wir lernten, allein auf Kommando zum Ende zu kommen,
stehen nun einem anderen Körper gegenüber und verstehen ihn nicht.
Vorrefrain 2
Ich sage, ich will Tiefe, ich sage, ich will Wahrheit,
doch ich zucke zurück, wenn Begehren Bewegung verlangt.
Ich wollte begehrt, nicht bloß konsumiert werden —
doch ich trainierte mein Herz auf die leichtere Melodie.
Refrain
Setz mich in die Lustschleife, lass sie mich in den Schlaf summen,
wo Wollen schmerzlos ist und kein Versprechen hält.
Tippen, um gehalten zu werden; scrollen, um frei zu sein,
Liebe auf Abruf, kein Risiko für mich.
Doch je glatter es wird, desto weniger kann ich fühlen —
ich bin sicher am Leben, und nichts ist echt.
Bridge
Dann baut die Lust eine Schleife, die du nie verlässt:
perfekte Befriedigung, endlos erreicht.
Warum einen anderen Körper riskieren, unbeholfen und unsicher,
wenn Glück optimiert, steril und rein geliefert wird?
Wenn niemand mehr berührt und niemand mehr empfängt,
fertigen wir Kinder wie den Rest unserer Bedürfnisse.
Schöne neue Welt ist keine Fiktion, vor der wir uns fürchten —
es ist die Zukunft, die entsteht, wenn Bequemlichkeit gefüttert wird.
Letzter Refrain
Setz mich in die Lustschleife, lass sie mich in den Schlaf summen,
wo Wollen schmerzlos ist und kein Versprechen hält.
Tippen, um gehalten zu werden; scrollen, um frei zu sein,
Liebe auf Abruf, kein Risiko für mich.
Doch je glatter es wird, desto weniger kann ich fühlen —
ich bin sicher am Leben, und nichts ist echt.
Outro
Du bekamst, was du wolltest: perfekten Nachschub.
Du verlorst, was du brauchtest: den Mut zum Versuch.
Niemand täuschte dich, keine Bedingung war falsch gelesen —
du zahltest mit deinem Staunen und unterschriebst mit deinem Kopf.
© Traveler’s Mindset · Songtext von Thomas Lukaschewski
