Inner Dialogues
What Changed
The words are familiar. The person hearing them is not quite the same.
A reading translation for meaning and imagery — not a singable adaptation.
Verse 1
Used to argue late at night
Like everything was black and white
Had the answers in my head
Knew exactly where I’d stand
Now I hear the same debates
But they land a different way
And I don’t know when it all changed
Or what those words even say
Chorus
It’s all the same, or so it seems
The same old words, the same old schemes
But something shifts in how they land
And I don’t hear them like I planned
The things I swore I’d never say
Don’t sound so far from me today
And I can’t tell if I have changed
Or something inside rearranged
Verse 2
Morning paper, coffee cold
Skimming stories I’ve been told
Somewhere in between the lines
I don’t feel the same this time
Words I held in open hands
Now feel altered when they land
And I don’t know what that means
But it shows in how I read
Chorus
It’s all the same, or so it seems
The same old words, the same old schemes
But something shifts in how they land
And I don’t hear them like I planned
The things I swore I’d never say
Don’t sound so far from me today
And I can’t tell if I have changed
Or something inside rearranged
Bridge
I thought the lines I drew would stay
Like something fixed beyond debate
But now the words I threw away
Come back to me in altered state
Final Chorus
It’s all the same, or so it seems
The same old words, the same old schemes
But something shifts in how they land
And I don’t hear them like I planned
The things I swore I’d never say
Don’t sound so far from me today
And I can’t tell if I have changed
Or something inside rearranged
Outro
I thought what I believed was true
Something I could hold onto
Strophe 1
Früher stritt ich bis spät in die Nacht,
als wäre alles schwarz oder weiß.
Ich hatte die Antworten im Kopf,
wusste genau, wo ich stehen würde.
Jetzt höre ich dieselben Debatten,
doch sie treffen mich auf andere Weise.
Und ich weiß nicht, wann sich alles verändert hat
oder was diese Worte überhaupt noch sagen.
Refrain
Alles ist gleich, so scheint es zumindest,
dieselben alten Worte, dieselben alten Muster.
Doch etwas verschiebt sich darin, wie sie ankommen,
und ich höre sie nicht so, wie ich es erwartet hatte.
Die Dinge, von denen ich schwor, sie nie zu sagen,
klingen heute nicht mehr so fern von mir.
Und ich kann nicht sagen, ob ich mich verändert habe
oder ob sich in mir etwas neu geordnet hat.
Strophe 2
Morgenzeitung, kalter Kaffee,
ich überfliege Geschichten, die man mir erzählt hat.
Irgendwo zwischen den Zeilen
fühlt es sich dieses Mal anders an.
Worte, die ich in offenen Händen hielt,
fühlen sich verändert an, wenn sie ankommen.
Und ich weiß nicht, was das bedeutet,
aber es zeigt sich darin, wie ich lese.
Refrain
Alles ist gleich, so scheint es zumindest,
dieselben alten Worte, dieselben alten Muster.
Doch etwas verschiebt sich darin, wie sie ankommen,
und ich höre sie nicht so, wie ich es erwartet hatte.
Die Dinge, von denen ich schwor, sie nie zu sagen,
klingen heute nicht mehr so fern von mir.
Und ich kann nicht sagen, ob ich mich verändert habe
oder ob sich in mir etwas neu geordnet hat.
Bridge
Ich dachte, die Linien, die ich zog, würden bleiben,
wie etwas Festes jenseits jeder Debatte.
Doch jetzt kehren die Worte, die ich verwarf,
in veränderter Form zu mir zurück.
Letzter Refrain
Alles ist gleich, so scheint es zumindest,
dieselben alten Worte, dieselben alten Muster.
Doch etwas verschiebt sich darin, wie sie ankommen,
und ich höre sie nicht so, wie ich es erwartet hatte.
Die Dinge, von denen ich schwor, sie nie zu sagen,
klingen heute nicht mehr so fern von mir.
Und ich kann nicht sagen, ob ich mich verändert habe
oder ob sich in mir etwas neu geordnet hat.
Outro
Ich dachte, was ich glaubte, sei wahr,
etwas, woran ich mich festhalten könnte.
© Traveler’s Mindset · Lyrics by Thomas Lukaschewski
